网站搭建过程中中文和英文网站有哪些区别？

　　英文网站与华文网站的判断不单单是任用华文与任用英文的差距。因为华文汉字字形搀杂，而且电脑上的华文字体设想面对面末梢，这可以设想华文网页要比英文网页更坚苦。不顾及华文字体的特殊性，轻便的照搬英文网页设想要领，惯常会下降华文网页的易读性（英文中称作readability）。下面罗列三个任用英文设想要领设想华文网页激发的易读性题目：

　　一、面对面巨细的招牌

　　在英文页面中，牢固招牌被叫做“ frozen font sizes”，任用牢固巨细的招牌是一个显著的悖谬，繁多交互设计的行家都对此做过贯通。任用面对面招牌是那末的确切，因而，华文网页的翰墨也被设想成了面对面招牌。这类方法重要会合在英文网站的中文版的设想中。尚且对待华文，面对面招牌却不如猜想的那么好。

　　繁多的招牌的华文是不克不及显然流露的。譬如，10px的Arial字体流露英文是显然的，不过10px的宋体华文就造成一个黑疙瘩了；再譬如，20px的英文大而显然，不过20px的华文就会露出显著的锯齿，笔划粗细不均。我从前在《翰墨，你结局能多大？》一文中对华文招牌举行过接洽，12px、14px、16px（或18px）流露华文是审度志向的。实际上12px－16px巨细的宋体流露的效率都是不错的。

　　面对面招牌许诺翰墨以未毕一种的实质招牌流露，调治浏览器的张设，翰墨巨细可能缩放。下面咱们来看看，任用面对面招牌流露的华文是甚么多数的时候有轻微贬义的。

　　面对面招牌格外：-7、-6、-5、-4、-3、-2、-1、准则巨细、+1、+2、+3、+4、+5、+6、+7，共15种。这个中“-2”如下的招牌与“-2”同样小，“+4”以上的招牌与“+4”同样大。实际上就剩下了-2、-1、准则巨细、+1、+2、+3、+4，这7种面对面招牌。咱们逐一来考查一下每个面对面招牌的流露效率。

　　以IE浏览器为例，譬如页面上的翰墨被张设为面对面招牌，那末它可能有五种谷物区别的巨细缩放：“较小、中、较原始的肉食龙的一属、更大”。下表中是区别的面对面招牌在IE浏览器的区别张设中所流露的实质招牌。

　　从表中可能见到，无可匹及一种面对面招牌可能经过落在12px－16px区间内，也就是说，譬如IE浏览器的“翰墨巨细”可供使用者挑拣的分类从“小”慢慢调治为“大”，那么，无论面对面招牌张设成什么，都不克不及经过维持志向流露效率。从表中还可能见到，被张设为“-2、-1、准则巨细、+1、+2”的翰墨，在调治浏览器的“翰墨巨细”进程中，有的时刻流露出的招牌落入了12px－16px区间中。在一个页面中经常供给巨细区别的多种招牌以判断区别的形式，理应挑剔哪几种面对面招牌呢？设计师的挑剔其实不多。

　　任用面对面招牌的设想体例将自主权交给了用户，这较着是好的，不过，华文网页中任用面对面招牌却达不得英文网页中的效率。也就是说，实际上华文用户没能得到英文用户那末大的自主权，华文用户在浏览器中挑剔“翰墨巨细”时不单要过问哪种巨细相衬亲自浏览，还要瞩目所选的翰墨巨细流露效率为何。

　　极少英文网站的中文版根据英文原来指印刷品的最初版的面对面招牌举行设想，会出现一个低劣的效率：用户无论奈何调治浏览器的“翰墨巨细”可供使用者挑拣的分类，都没办法让网页上的一切翰墨都显然的流露（即，在12px－16px区间内流露）。

　　二.斜体字

　　斜体字是英文中经常用的的一种出来体例，对待英语用户来讲，“斜体”和“加粗”的任用频率险些是一样的，从微软的office系列软件的设想上咱们就可以见到，“加粗”功效“B”按钮和“斜体”功效“I”按钮都安排在有把握点击到的铺位。不过，华文远古就无可匹及斜体这个观点。或许是古代从事革命工作的行书、草书给咱们的标记太深了，可以咱们有把握的领取了斜体的出来体例。

　　对待打印的文稿，斜体的华文题目不大，由于打印是以较高的分辨率来流露的。在显示器上则区别，显示器上的流露是72计算机屏幕上最小单位/英寸。这类差别险些每个任用过word软件的人都有体味，在显示器上要浏览文档中的斜体异常劳累，打印显现出来就很多了。

　　网页的涉猎是以显示器为主的，那末斜体的华文则是一种很糟糕的出来体例。尚且这低劣的体例却在照搬英文网站的进程中被不假思索的拿了过来。

　　博客的BSP是这一方法的前锋，险些一切的在撰写新著作的工具栏中都有“斜体”功效按钮。扩大一个功效会扩大用户练习界面的难度；扩大一个没有用的功效会下降用户的任用效益；扩大一个烂功效会误导用户收录出低劣的著作。“斜体”即是个很烂的功效。

　　在英文博客中，trackback地点经常任用斜体，这是一个相习成风的出来典范，因而也将这类出来体例照搬过来。低劣的出来却是与低劣的功效配套了，现在大多数供应的办事中traceback功效都不克不及用，开发者生怕是如许过问的：归正用户也看不清著作最下面那一行字写的是甚么，天然也不会供给用这个功效的。

　　咱们可能品评西餐，但却没须要象西方人那个样子饭前祝祷。练习的对象是后发先至，而不是反而出丑。

　　三.过小的招牌

　　过小的翰墨经常露出在英文网站的中文版上。前面说过，英文字体在10px的巨细就可以显然流露，在设想中文版的时刻，仅仅机器的照搬英文版的设想，将翰墨互译成华文，还任用10px的款式。

　　英文网站与华文网站的判断不单单是任用华文与任用英文的差距。因为华文汉字字形搀杂，而且电脑上的华文字体设想面对面末梢，这可以设想华文网页要比英文网页更坚苦。不顾及华文字体的特殊性，轻便的照搬英文网页设想要领，惯常会下降华文网页的易读性（英文中称作readability）。